Greetings,
I took the tap I made and was able to thread it into the hole for the ball detent. Without access to the original drawings, reverse engineering is all I have. I did not try the ball detent plug in the powder housing. Perhaps I will out of curiosity.
I calculated the density of the powder slide housing and it "appears" to be a Zinc alloy, similar to Zamak-3.
You might get lucky trying to clean up the threads of the powder slide top with the ball detent plug; but, you could end up with two damaged parts. If your powder housing top is damaged contact me about repair.
If you have access to a good Machinist, give him/her the thread specification and have a male thread machined. You might be able to iron out the damaged thread with the steel part.
Cheers,
Dave